1
00:00:05,960 --> 00:00:07,640
<i>सुलेमान ईसा की ओर से नमस्कार।</i>

2
00:00:29,480 --> 00:00:30,600
कुकू?

3
00:01:26,720 --> 00:01:28,040
<i>कुकू चला गया।</i>

4
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
<i>आपका क्या मतलब है, "चला गया"?</i>

5
00:01:32,760 --> 00:01:35,080
मतलब सब चोदो. कुछ नहीं।

6
00:01:41,400 --> 00:01:42,960
मैं गणेश गायतोंडे हूं. मुझे किसी पर भरोसा नहीं है.

7
00:01:50,520 --> 00:01:54,080
वह भी मेरा कुछ नहीं बिगाड़ सकता
क्योंकि मैं उससे ऊपर हूं.

8
00:01:56,360 --> 00:02:00,960
अब से, केवल एक ही भगवान
गोपालमठ में होगी पूजा

9
00:02:01,040 --> 00:02:01,960
और वह मैं हूं.

10
00:02:02,800 --> 00:02:07,840
मैं तुम्हारा एक सच्चा भगवान हूँ.

11
00:03:45,560 --> 00:03:49,640
-आपको इस बारे में कैसे पता चला?
-मैं एक सपना देखा था। अपने काम से काम रखो।

12
00:03:51,320 --> 00:03:54,120
हमें उसके पास जाना है
रॉ अधिकारियों के ऐसा करने से पहले.

13
00:03:55,760 --> 00:03:58,840
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आप उसे पसंद करते हैं?

14
00:04:01,320 --> 00:04:04,320
बंटी आसानी से हार नहीं मानेगा.
गोलियाँ चलेंगी.

15
00:04:05,200 --> 00:04:07,560
क्या मुझे तुम्हें सिखाना चाहिए?
बंदूक से सुरक्षा कैसे हटाएं?

16
00:04:07,640 --> 00:04:10,680
मैं इसे गूगल करूंगा,
जैसे मैंने रमाकांत जाधव को गूगल पर खोजा।

17
00:04:22,320 --> 00:04:24,760
-ये लोग हैं कौन?
-वे हमारे आदमी हैं.

18
00:04:24,840 --> 00:04:27,040
अपराधी मुखबिर बन गये.

19
00:04:27,760 --> 00:04:30,800
अगर चीजें गलत हो जाएं,
हम कहेंगे कि हमें उनसे एक टिप मिली...

20
00:04:31,680 --> 00:04:35,200
कि वे एक बिल्डर को ब्लैकमेल कर रहे थे
और छह लाख रुपये लेकर चंपत हो गये.

21
00:04:36,480 --> 00:04:38,960
-यह क्या है?
-यह आपकी सुरक्षा के लिए है.

22
00:04:39,720 --> 00:04:44,760
उन्होंने गोली चलाई और हमने जवाब में गोली चलाई.
हम बंटी के बारे में कुछ नहीं जानते.

23
00:04:45,080 --> 00:04:46,000
आपको यह मिला?

24
00:05:24,240 --> 00:05:25,120
जाओ जाओं जाओ।

25
00:05:37,040 --> 00:05:38,080
क्या बकवास है?

26
00:05:38,640 --> 00:05:41,480
-यह योजना नहीं थी.
-बस जाओ और महिला को बचाओ।

27
00:05:41,560 --> 00:05:42,400
गधे। जी श्रीमान।

28
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
यह हो चुका है।

29
00:06:03,480 --> 00:06:05,800
महोदया, उसका पता चल गया है।

30
00:06:06,160 --> 00:06:07,720
<i>-कौन?</i>
-सरताज.

31
00:06:41,360 --> 00:06:42,200
वे कहां हैं? मुझें नहीं पता।

32
00:06:51,400 --> 00:06:52,320
क्या बकवास है?

33
00:07:00,960 --> 00:07:02,280
मादरचोद.

34
00:07:03,360 --> 00:07:04,200
महोदय।

35
00:07:07,560 --> 00:07:08,760
आओ आओ।

36
00:07:45,640 --> 00:07:46,800
रुकना!

37
00:08:01,440 --> 00:08:05,240
तुम सड़े हुए कमीने हो।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

38
00:08:10,520 --> 00:08:12,520
यह पूरा खेल आपने ही शुरू किया है, है ना?

39
00:08:12,600 --> 00:08:14,680
तुम सब कुछ क्यों बर्बाद कर रहे हो?

40
00:08:14,880 --> 00:08:17,200
नयनिका को जाने दो. मैं तुम्हें बचाऊंगा.

41
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
मुझे बचाकर क्या करोगे?

42
00:08:19,320 --> 00:08:20,440
मुझे जेल में डाल दो?

43
00:08:20,840 --> 00:08:22,920
-उसे जाने दो!
-आप उसे जाने दो!

44
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
आपका जुनून आपको परेशानी में डाल देगा.

45
00:08:25,880 --> 00:08:26,720
यहाँ से चले जाओ।

46
00:08:30,480 --> 00:08:31,960
और करीब मत आओ सरताज.

47
00:08:32,280 --> 00:08:34,480
यदि आप गोली चलाते हैं,
हम तुम्हें गोलियों से छलनी कर देंगे.

48
00:08:34,559 --> 00:08:36,640
तुम्हारा कुछ भी नहीं बचेगा.

49
00:08:39,120 --> 00:08:41,559
अंजलि माथुर बोल रही हैं.

50
00:08:42,200 --> 00:08:44,560
महोदया, क्या बकवास चल रहा है?

51
00:08:45,080 --> 00:08:46,360
सरताज क्या कर रहा है?

52
00:08:46,480 --> 00:08:48,840
सुनो, मुझे उससे बात करने दो।

53
00:08:49,400 --> 00:08:50,440
बात करना।

54
00:08:50,520 --> 00:08:52,160
सरताज, निकल जाओ वहां से.

55
00:08:54,120 --> 00:08:55,240
<i>रास्ता साफ़ करें.</i>

56
00:08:56,240 --> 00:08:59,360
तुम्हें यह मिल गया? रास्ता साफ। चलो भी।

57
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
चले जाओ।

58
00:09:01,680 --> 00:09:02,760
पीछे हटो, सरताज!

59
00:09:03,720 --> 00:09:06,560
तुम मेरी योजना के साथ खिलवाड़ क्यों कर रहे हो?

60
00:09:06,640 --> 00:09:09,240
बाहर निकलो, नहीं तो मर जाओगे।

61
00:09:09,320 --> 00:09:12,040
तुम सब वहाँ क्यों खड़े हो?
उसे यहाँ से बाहर निकालो!

62
00:09:33,600 --> 00:09:35,360
चलो, हमारे पास समय नहीं है!

63
00:09:47,400 --> 00:09:48,960
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं। कार ले आओ, जल्दी!

64
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
<i>मुश्किल समय बिना किसी चेतावनी के आया।</i>

65
00:10:33,800 --> 00:10:35,120
<i>चीज़ें ऐसी ही थीं।</i>

66
00:10:36,240 --> 00:10:38,360
<i>पूरे देश में यही भावना थी।</i>

67
00:10:38,440 --> 00:10:41,160
<i>गृह मंत्री की बेटी</i>
<i>कश्मीर में अपहरण कर लिया गया था।</i>

68
00:10:42,000 --> 00:10:45,600
<i>दिल्ली में बच्चों ने खुद को आग लगा ली</i>
<i>मंडल आयोग के नाम पर.</i>

69
00:10:45,680 --> 00:10:48,760
<i>प्रधानमंत्रियों को बदल दिया गया</i>
<i>अक्सर अंडरवियर के रूप में।</i>

70
00:10:49,480 --> 00:10:53,280
<i>लेकिन मैं ऐसा नहीं करने वाला था</i>
<i>गोपालमाथ इतनी आसानी से फिसल जाता है।</i>

71
00:10:55,080 --> 00:10:57,760
<i>सबसे पहले, मैंने गिरोह में शराब पर प्रतिबंध लगा दिया।</i>

72
00:10:58,560 --> 00:11:01,320
<i>इससे हर कोई नाराज हो गया।</i>

73
00:11:02,600 --> 00:11:06,440
<i>तब मैंने ईसा के 50 आदमियों को मारने की कसम खाई</i>
<i>एक महीने के भीतर.</i>

74
00:11:07,480 --> 00:11:08,720
<i>अब्दुल ईरानी होटल में।</i>

75
00:11:08,840 --> 00:11:10,720
आप कैसे हैं भाई? कुशल तो है?

76
00:11:13,800 --> 00:11:15,000
<i>खजूर गली में रज्जब रंगीला।</i>

77
00:11:17,720 --> 00:11:18,800
<i>नागपाड़ा में इस्माइल।</i>

78
00:11:28,000 --> 00:11:28,920
चलो.

79
00:11:33,520 --> 00:11:36,040
<i>फैक्ट्री में अज्जू, विक्की और सूफी।</i>

80
00:11:49,280 --> 00:11:50,800
<i>लेकिन उनमें से कोई भी महत्वपूर्ण नहीं था।</i>

81
00:11:51,360 --> 00:11:53,080
<i>मैं किसी को नहीं मार सका</i>
<i>जो ईसा के लिए मायने रखता था।</i>

82
00:11:53,560 --> 00:11:56,400
<i>ईसा अपने परिवार के साथ दुबई गए थे।</i>

83
00:11:57,360 --> 00:12:02,160
<i>श्रीमान. परितोष को यकीन था कि यह सब</i>है
<i>दुर्भाग्य के कारण ऐसा हुआ था।</i> आपके सितारे... वे आपका साथ नहीं दे रहे हैं।

84
00:12:08,040 --> 00:12:11,040
मेरा मतलब है, शनि हस्तक्षेप कर रहा है।

85
00:12:12,080 --> 00:12:13,960
आप जानते हैं, शनि का ग्रह काल...

86
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
जब उसका शासन प्रारम्भ होता है...

87
00:12:17,720 --> 00:12:18,760
सब कुछ गड़बड़ है.

88
00:12:20,160 --> 00:12:23,800
श्री पारितोष ने मुझे बताया
कि ये अंगूठी सब ठीक कर देगी.

89
00:12:24,440 --> 00:12:26,640
बच्चे को अंगूठी पहनाएं
जैसे ही यह पैदा होता है...

90
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
और किसी बात की चिंता मत करो.

91
00:12:30,280 --> 00:12:31,560
चीजों को गड़बड़ करो...

92
00:12:33,120 --> 00:12:36,040
और यह रिंग यह सब ठीक कर देगी।

93
00:12:36,800 --> 00:12:40,280
क्या ये बीच में युद्ध नहीं है
आप और ईसा बहुत लंबे समय तक चले?

94
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
ईसा हमारे द्वारा चोदा जा रहा है।

95
00:12:44,720 --> 00:12:46,160
किसी भी गधे को बख्शा नहीं गया है.

96
00:12:46,920 --> 00:12:48,560
वे सभी लहूलुहान हैं.

97
00:12:48,640 --> 00:12:52,400
<i>हमने भी बहुत खून बहाया है,</i>
<i>लेकिन आप इसे नहीं देखते हैं।</i>

98
00:12:53,600 --> 00:12:56,520
आइये, अपनी संवेदना व्यक्त करें।

99
00:13:00,000 --> 00:13:02,640
भगवान के नाम पर,
दयालु और दयालु.

100
00:13:04,640 --> 00:13:06,840
<i>आखिरी बार कब</i> था
<i>आपने अपने लड़कों के साथ समय बिताया?</i>

101
00:13:06,920 --> 00:13:09,200
बस बाहर घूमे और मजा किया?

102
00:13:09,440 --> 00:13:14,240
बदरिया की दावत में बंटी के साथ शामिल हुआ
और उनके साथ ईद मनाई?

103
00:13:14,320 --> 00:13:17,200
छोटा और बड़ा बदरिया को नचाया
बंटी के गणपति उत्सव में?

104
00:13:17,360 --> 00:13:20,920
ये सब गोपालमठ में होता था.
सभी ने शराब पी और अच्छा समय बिताया।

105
00:13:22,760 --> 00:13:23,680
अब ऐसा नहीं होता.

106
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
अपने लंड से सोचना बंद करो,
या फिर तुम हमेशा एक गधे ही रहोगे।

107
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
अभी भी समय है।

108
00:13:32,160 --> 00:13:34,480
गोपालमठ को नष्ट होने से बचाएं.

109
00:13:36,200 --> 00:13:38,720
-इसके बारे में सोचो.
<i>-कांता बाई सही थीं।</i>

110
00:13:39,440 --> 00:13:42,360
<i>कुकू की मृत्यु के बाद, मैं उदास था।</i>

111
00:13:43,200 --> 00:13:47,360
<i>मैंने बिस्तर पर अपनी निराशा दूर करने की कोशिश की,</i>

112
00:13:47,440 --> 00:13:48,560
<i>पागल आदमी की तरह.</i>

113
00:14:02,200 --> 00:14:04,720
<i>लेकिन जब भी मैंने कोई वेश्या देखी</i>
<i>उसके बालों में फूलों के साथ...</i>

114
00:14:06,280 --> 00:14:08,320
<i>मैं अपनी मां को देखूंगा।</i>

115
00:14:12,200 --> 00:14:13,080
तुम उसे क्यों लाए?

116
00:14:16,200 --> 00:14:19,200
<i>यह सिर्फ मेरा दिल नहीं था,</i>
<i>मेरे डिक से भी खून बह रहा था।</i>

117
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
<i>श्रीमान. सरताज, ताकत भी कोई चीज़ होती है</i>

118
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
<i>जो अपनी पूरी शक्ति के साथ आपके पास आता है...</i>

119
00:15:00,160 --> 00:15:02,320
<i>और जब यह ख़त्म हो जाता है तो आपको खाली छोड़ देता है।</i>

120
00:15:15,840 --> 00:15:17,680
<i>समय तेजी से बदलता है सर।</i>

121
00:15:18,440 --> 00:15:23,080
<i>वह तेंदुआ जिसने मुझे जीवित होने का एहसास कराया</i>
<i>ग्रिम रीपर बन गया।</i>

122
00:15:23,920 --> 00:15:27,800
<i>जब भी मैंने उसकी आँखों में देखा,</i>
<i>मैं खुद को भगवान जैसा महसूस करता था।</i>

123
00:15:28,560 --> 00:15:32,920
<i>लेकिन जब मैंने उसे अस्पताल में देखा,</i>
<i>मुझे खोखलापन महसूस हुआ।</i>

124
00:15:33,960 --> 00:15:35,320
<i>अंदर खाली।</i>

125
00:15:40,840 --> 00:15:42,680
इस बार आप भाग्यशाली थे.

126
00:15:49,160 --> 00:15:51,160
क्या तुमने यह मुझ पर डाला?

127
00:15:52,840 --> 00:15:55,080
इस अंगूठी के कारण ही तुम जीवित हो।

128
00:15:56,800 --> 00:15:59,160
जब से हम आपको अस्पताल लेकर आए हैं...

129
00:16:00,920 --> 00:16:02,440
यह आपकी उंगली पर रहा है.

130
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
मुझे अपनी मौत के बारे में पता है.

131
00:16:06,520 --> 00:16:10,200
-मैं ऐसे नहीं मरूंगा.
-किसने कहा कि तुम मरने वाले हो?

132
00:16:11,880 --> 00:16:12,920
परितोष जी...

133
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
मुझे बोलने दो.

134
00:16:17,040 --> 00:16:18,080
जारी रखें।

135
00:16:21,920 --> 00:16:23,280
मैं शादी करना चाहता हूँ।

136
00:16:24,640 --> 00:16:27,400
जिस तरह की लड़की के बारे में आपने मुझे बताया था।

137
00:16:28,000 --> 00:16:29,360
मेरे लिए लड़की ढूंढो.

138
00:16:44,040 --> 00:16:45,720
सावधान।

139
00:16:49,160 --> 00:16:50,920
उसे ऊपर ले जाओ और आराम करने दो।

140
00:17:00,480 --> 00:17:01,320
सुनना।

141
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
तुम्हारा नाम क्या है? सुभद्रा.

142
00:17:07,720 --> 00:17:08,560
आप...

143
00:17:10,960 --> 00:17:13,079
क्या तुमने यह अंगूठी मेरी उंगली पर डाल दी?

144
00:17:13,839 --> 00:17:15,160
मुझे बचाने के लिए?

145
00:17:16,920 --> 00:17:18,240
क्या तुम बोल नहीं सकते?

146
00:17:19,319 --> 00:17:21,640
तुम्हें लगता है कि तुम भगवान से ऊपर हो।

147
00:17:22,920 --> 00:17:25,000
इसीलिए वह तुम्हें सज़ा दे रहा है.

148
00:17:33,160 --> 00:17:36,280
तो क्या आप चाहते हैं कि भगवान मुझे माफ कर दें?

149
00:17:37,840 --> 00:17:38,920
बोलो कुतिया.

150
00:17:40,000 --> 00:17:41,440
आप नहीं समझे.

151
00:17:42,920 --> 00:17:45,360
तुम्हें कुछ समझ नहीं आता
अपने से परे.

152
00:17:46,280 --> 00:17:49,720
जब ईश्वर तुम्हें दण्ड देता है तो वह मुझे भी दण्ड देता है।

153
00:17:50,560 --> 00:17:53,840
वह मुझे और मेरे परिवार को भी कष्ट देता है।'

154
00:17:55,800 --> 00:17:57,520
क्या तुम पागल हो, कुतिया?

155
00:17:58,920 --> 00:17:59,760
चले जाओ।

156
00:18:01,920 --> 00:18:04,880
<i>ईसा की गांड चाटने वाले पारुलकर ने मुझे एक टिप दी।</i>

157
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
<i>उस्मान शेख, ईसा के अकाउंटेंट।</i>

158
00:18:09,280 --> 00:18:13,960
<i>वह दुबई से बॉम्बे आ रहा था</i>
<i>अपनी मां के इलाज के लिए. अकेले.</i>

159
00:18:14,520 --> 00:18:17,240
<i>तब तक हम मार चुके थे</i>
<i>ईसा के छोटे-मोटे।</i>

160
00:18:17,480 --> 00:18:20,240
<i>लेकिन उस्मान... वह ईसा के लिए मायने रखता था,</i>

161
00:18:20,640 --> 00:18:21,480
<i>उसकी छाया.</i>

162
00:18:22,040 --> 00:18:23,600
वह यहां हवाई जहाज से आएंगे...

163
00:18:25,360 --> 00:18:27,040
लेकिन ताबूत में छोड़ेंगे.

164
00:18:30,600 --> 00:18:31,440
कॉफ़ी...

165
00:18:32,560 --> 00:18:33,920
ताबूत क्या है?

166
00:18:37,360 --> 00:18:40,680
ताबूत एक ऐसी चीज़ है
जब तुम्हारी गांड को ऊपर धकेला गया,

167
00:18:41,600 --> 00:18:45,240
अधिक पर्यटकों को आकर्षित करेगा
गेटवे ऑफ इंडिया से भी ज्यादा. मूर्ख।

168
00:18:46,560 --> 00:18:49,400
बॉस, हम एक होटल बनाएंगे
उसकी गांड के करीब. इसे एक दृश्य वाला गधा कहें।

169
00:18:49,480 --> 00:18:51,120
साले, अपने डायपर चालू रखो,

170
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
या हम देखेंगे कि किसकी नंगी गांड है
प्रसिद्ध हो जायेंगे.

171
00:18:53,280 --> 00:18:54,840
-मुझे दिखाओ।
-मादरचोद...

172
00:19:05,360 --> 00:19:08,480
क्या आपको कुछ भी बेहतर नहीं मिला?
इस बकवास के टुकड़े से?

173
00:19:08,560 --> 00:19:11,960
मैंने आपके अंतिम संस्कार के लिए अच्छी चीज़ बचाकर रखी है।

174
00:19:12,040 --> 00:19:16,000
मादरचोद!
क्या आप बचने के लिए इसका उपयोग करना चाहते हैं?

175
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
आपकी गांड में ताबूत के लिए जगह है।

176
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
हल्का सा धक्का
और एम्बुलेंस भी फिट होगी।

177
00:19:20,480 --> 00:19:22,960
ज़रूर! और आप डाल सकते हैं
आपके डिक पर लाल बत्ती.

178
00:19:23,040 --> 00:19:26,760
अगर मैं अपने डिक पर लाल बत्ती लगा दूं,
तुम्हारी बहन जलपरी की तरह विलाप करेगी।

179
00:19:26,840 --> 00:19:28,680
तो फिर तुम मुझे बहनचोद कहोगे.

180
00:19:29,160 --> 00:19:31,840
-जो आपके मामले में सच है.
-मूर्ख!

181
00:19:53,840 --> 00:19:56,320
-कमबख्त ट्रिगर खींचो।
-धैर्य रखें।

182
00:19:56,920 --> 00:19:58,360
ट्रिगर खींचें।

183
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
गोली मार! तुम चोद रहे हो...

184
00:20:02,320 --> 00:20:03,560
उसकी माँ रास्ते में है.

185
00:20:04,280 --> 00:20:06,280
माँ को अपनी गांड में दबाओ.

186
00:20:07,080 --> 00:20:09,480
मादरचोद! बकवास गधे!

187
00:20:13,560 --> 00:20:15,120
कदम! उस्मान शेख.

188
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
-अरे!
-हाय भगवान्!

189
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
आपको शांति मिले, महोदया।

190
00:20:33,280 --> 00:20:35,520
क्या तुमने उस्मान को मार डाला?

191
00:20:37,640 --> 00:20:40,840
हाँ बॉस। मैंने उसे उसके ताबूत में भेज दिया।

192
00:20:41,440 --> 00:20:43,320
-लेकिन, बॉस...
-तुम्हारे साथ क्या है?

193
00:20:43,960 --> 00:20:47,080
क्या तुम साहस नहीं जुटा सके?

194
00:20:49,400 --> 00:20:51,080
मैं कोई समस्या नहीं चाहता.

195
00:20:55,560 --> 00:20:58,720
तुम अपनी बहन को मस्जिद ले जाओगे...

196
00:21:00,920 --> 00:21:02,360
और उससे उसका विवाह करा दो।

197
00:21:02,920 --> 00:21:03,760
मालिक?

198
00:21:10,000 --> 00:21:11,760
वह मुझे एक घड़ी देता है और कहता है,

199
00:21:12,640 --> 00:21:14,040
"अपनी बहन की शादी कर लो...

200
00:21:15,200 --> 00:21:16,480
उस ख़तना किये हुए सुअर को।"

201
00:21:17,840 --> 00:21:19,960
<i>मैं उसे चोद डालूँगा।</i>

202
00:21:20,920 --> 00:21:24,200
<i>मैं उसे अपनी जान बचाने के लिए कुत्ते की तरह दौड़ाऊंगा।</i>

203
00:21:25,240 --> 00:21:27,480
<i>मैं उसके टुकड़े-टुकड़े कर दूंगा।</i> <i>मैं उसके टुकड़े-टुकड़े कर दूंगा।</i>

204
00:21:32,600 --> 00:21:34,720
छोटे टुकड़े.

205
00:21:39,760 --> 00:21:42,880
जल्दी करो! हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

206
00:21:43,880 --> 00:21:46,840
अरे! आपने इसे गिरा दिया! इसे उठाएं।

207
00:21:46,920 --> 00:21:51,240
-यहाँ बहुत कम फूल हैं।
-भाड़ में जाओ! तुम बेकार हो.

208
00:21:51,320 --> 00:21:55,200
-कृपया जल्दी करें। ऐसा करने के लिए बहुत कुछ है।
-यह किया जाएगा.

209
00:21:55,280 --> 00:21:57,480
कब, शादी के बाद? मिक्की!

210
00:21:57,600 --> 00:22:00,240
यदि शीर्ष पर चार हैं,
तो फिर नीचे के लिए कितने बचेंगे?

211
00:22:00,320 --> 00:22:02,120
इसीलिए तुम्हारे पिता ने तुम्हें घर से निकाल दिया।

212
00:22:02,200 --> 00:22:04,920
आप डिज़ाइन के बारे में सोच रहे हैं...
और आपने कौन सा डिज़ाइन बनाया?

213
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
ऐसे खास दिन पर चिल्लाओ मत. -अच्छा हुआ कि तुमने आज शेव कर ली।
-क्या आपको और फूलों की ज़रूरत है?

214
00:22:20,160 --> 00:22:21,240
-मुझे यह मिल जाएगा।
-ठीक है।

215
00:22:23,360 --> 00:22:24,960
-श्री। परितोष.
<i>-हां?</i>

216
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
हमें शादी रद्द करनी होगी.

217
00:22:28,160 --> 00:22:29,120
मैं यह नहीं चाहता.

218
00:22:31,640 --> 00:22:33,680
चिंता मत करो।

219
00:22:35,040 --> 00:22:36,160
मैं तुम्हारे साथ चलूंगा.

220
00:22:36,240 --> 00:22:39,160
बहुत लंबा सफर है, सांसें थम जाएंगी।

221
00:22:39,240 --> 00:22:41,280
आपके जीवन में बदलाव आने वाला है।

222
00:22:42,000 --> 00:22:44,240
<i>गणेश गायतोंडे प्लूटस बनने वाला है।</i>

223
00:22:44,560 --> 00:22:45,400
मैं समझता हूं. <i>क्या?</i>

224
00:22:47,680 --> 00:22:49,240
तुम इतने खुश क्यों हो?

225
00:22:50,640 --> 00:22:54,160
आप पहले से ही पैसे की आवाज़ सुन सकते हैं।

226
00:22:55,360 --> 00:22:57,320
अब इसे अपनी गांड में घुसाओ और यहाँ आओ।

227
00:22:58,000 --> 00:22:59,920
<i>मैं बंटी को तुम्हें लेने के लिए भेज रहा हूं।</i>

228
00:23:00,320 --> 00:23:02,160
हम जाने के लिए तैयार हैं.

229
00:23:19,440 --> 00:23:20,360
अरे! वहां कौन है?

230
00:23:23,520 --> 00:23:24,640
वहाँ से बाहर आओ!

231
00:23:32,920 --> 00:23:35,000
तुम गायतोंडे को बहुत प्रिय हो, है ना?

232
00:23:37,240 --> 00:23:39,280
-आप कौन हैं?
-मैं वेश्यालय से हूं.

233
00:23:39,360 --> 00:23:41,640
मुझे कुछ मीठा खिलाओ.

234
00:23:41,720 --> 00:23:42,920
बकवास बंद करो.

235
00:23:43,560 --> 00:23:45,400
क्या आपको लगता है कि मेरी मिठाई की दुकान है?

236
00:23:46,480 --> 00:23:49,560
सिमी ने मुझसे कहा कि तुम्हें यह कैसा लगता है.

237
00:23:51,080 --> 00:23:53,760
उसने मुझे सिखाया कि तुम्हें कैसे खुश रखना है।

238
00:23:57,040 --> 00:23:59,360
मैं तुम्हें चांद पर ले जा सकता हूं.

239
00:24:02,200 --> 00:24:04,280
-बंटी कहाँ है? बंटी...
-वह अभी तक नहीं आया है.

240
00:24:04,840 --> 00:24:05,760
मुझें नहीं पता। बधाई हो।

241
00:24:16,960 --> 00:24:19,760
-यह कौन है?
-आप भाग्यशाली हैं कि आप अभी भी सांस ले रहे हैं।

242
00:24:20,680 --> 00:24:24,200
और मैं भाग्यशाली हूं कि आप अभी भी जीवित हैं
मेरा उपहार पाने के लिए.

243
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
-कौन सा उपहार?
-आपकी शादी के लिए.

244
00:24:27,920 --> 00:24:29,400
वो रास्ते में है।

245
00:24:35,560 --> 00:24:36,440
बंटी!

246
00:24:42,560 --> 00:24:43,400
क्या हुआ?

247
00:24:44,040 --> 00:24:46,240
-बंटी कहाँ है?
-मुझे नहीं पता, बॉस.

248
00:24:57,160 --> 00:24:58,040
ध्यान रहें!

249
00:24:58,960 --> 00:25:01,520
वह लापरवाही से गाड़ी चला रहा है! उसे पास करो.

250
00:25:01,840 --> 00:25:02,720
ध्यान रहें!

251
00:25:06,120 --> 00:25:07,080
ये लोग हैं कौन?

252
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
ये लोग हैं कौन?

253
00:26:30,440 --> 00:26:32,840
लड़की और उसके परिवार वाले चले गए. क्या मुझे उन्हें वापस लाना चाहिए?

254
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
पुजारी को बुलाओ.

255
00:27:29,000 --> 00:27:30,160
मेरा विवाह होगा।

256
00:27:31,560 --> 00:27:32,440
किसके लिए?

257
00:27:45,560 --> 00:27:47,760
<i>उस दिन, मैंने तीन चीजें तय कीं।</i>

258
00:27:47,840 --> 00:27:52,720
<i>चूंकि श्री पारितोष मेरी शादी के लिए मर गए,</i>
<i>मैं उसी दिन शादी कर लूंगा।</i>

259
00:27:53,840 --> 00:27:56,240
<i>मैं उसकी हत्या का बदला लूंगा।</i>

260
00:27:58,000 --> 00:28:00,760
बॉस, वह नशे में है.

261
00:28:01,040 --> 00:28:03,560
तुम कमीने...

262
00:28:03,640 --> 00:28:04,960
बॉस, क्या हुआ?

263
00:28:05,520 --> 00:28:06,920
क्या हुआ?

264
00:28:07,720 --> 00:28:09,800
मैंने क्या किया?

265
00:28:09,920 --> 00:28:12,600
तुम शून्य हो जाओगे, डिकहेड!

266
00:28:13,200 --> 00:28:15,000
-बॉस...
-गंदा चूहा.

267
00:28:15,680 --> 00:28:17,640
मालिक! कृपया कोई!

268
00:28:18,400 --> 00:28:22,880
कमीने, अगर मैं तुम्हें दोबारा देखूं,
मैं तुम्हें कष्ट दूँगा।

269
00:28:24,160 --> 00:28:25,120
मादरचोद.

270
00:28:25,640 --> 00:28:27,480
बॉस, मैंने क्या किया?

271
00:28:28,160 --> 00:28:32,000
सो जाओ।
क्या मुझे लाइटें बंद कर देनी चाहिए?

272
00:28:36,000 --> 00:28:38,760
<i>और बंटी को इतनी बुरी तरह पीटना</i>

273
00:28:39,600 --> 00:28:42,200
<i>कि उसे कुत्ते की तरह मरने का श्राप मिलेगा।</i>

274
00:29:18,280 --> 00:29:20,640
<i>क्या आपने एक सेकंड के लिए भी सोचा</i>
<i>ऐसा करने से पहले?</i>

275
00:29:21,760 --> 00:29:23,400
क्या आपने चेतावनी के बारे में सोचा?

276
00:29:24,160 --> 00:29:28,560
नहीं. क्या आपने सोचा
आपको जो आईएसआई नकदी मिली?

277
00:29:28,640 --> 00:29:31,920
<i>मुंबई के लोगों के बारे में</i>
<i>किसकी जान ख़तरे में पड़ सकती है?</i>

278
00:29:32,720 --> 00:29:37,920
मैं इन सबके बारे में उतना ही चिंतित था
जैसा कि आप नयनिका के बारे में थे।

279
00:29:39,360 --> 00:29:42,840
पुरुष ऐसा क्यों सोचते हैं कि वे ज़िम्मेदार हैं?
हर महिला के जीवन के लिए?

280
00:29:42,920 --> 00:29:47,160
<i>-आप उद्धारकर्ता की तरह काम करना कब बंद करेंगे?</i>
-किसी को जिम्मेदारी से काम करना होगा.

281
00:29:52,240 --> 00:29:55,520
आप क्षेत्र में हैं,
और मैं एक डेस्क पर हूँ।

282
00:29:56,800 --> 00:29:58,520
आपका यही मतलब है, है ना?

283
00:30:32,520 --> 00:30:35,080
बंटी शर्मा की हत्या के बाद

284
00:30:35,160 --> 00:30:38,480
गायतोंडे गिरोह का एक पूर्व सदस्य,
यह स्पष्ट है...

285
00:30:39,680 --> 00:30:42,200
कि यह पुरानी गैंगवार की दुश्मनी का मामला है.

286
00:30:44,400 --> 00:30:47,720
गायतोंडे के गिरोह के अन्य सदस्य
इस तरह से मारा गया है,

287
00:30:47,800 --> 00:30:49,560
हमारी बुद्धि के अनुसार.

288
00:30:50,840 --> 00:30:52,200
जल्द ही उनकी पहचान कर ली जाएगी.

289
00:30:54,240 --> 00:30:58,360
मुंबई पुलिस
इस केस को रिकॉर्ड समय में सुलझा लिया है.

290
00:30:59,840 --> 00:31:02,920
मैं बधाई देना चाहता हूं
हमारे सक्षम अधिकारी।

291
00:31:09,520 --> 00:31:12,000
भोंसले इस केस को लेकर इतना चिंतित क्यों हैं?

292
00:31:12,800 --> 00:31:15,440
सर, गायतोंडे उनका पुराना दोस्त था.

293
00:31:17,800 --> 00:31:23,000
गायतोंडे के दोस्तों की सूची
काफी लंबा है.

294
00:31:26,160 --> 00:31:29,640
यदि हम त्रिवेदी के बारे में अधिक जानते,
हमें उनसे कुछ जानकारी मिल सकती है.

295
00:31:31,120 --> 00:31:33,200
मूड ख़राब हो गया
पार्टी शुरू होने से पहले ही.

296
00:31:34,280 --> 00:31:36,400
हम त्रिवेदी के घर पर नजर रख रहे हैं.

297
00:31:37,200 --> 00:31:38,920
मुझे नहीं लगता कि कोई वहां जाएगा.

298
00:31:40,400 --> 00:31:42,960
-अगर हम जोखिम लेते हैं और...
-और?

299
00:31:44,800 --> 00:31:45,840
सर...

300
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
अगर हम भोंसले का ई-मेल चेक करें...

301
00:31:48,720 --> 00:31:50,160
किसी मंत्री का ईमेल हैक करें?

302
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
यह पहली बार नहीं होगा सर.

303
00:31:59,000 --> 00:32:00,360
<i>एक तरफ से घोड़े।</i>

304
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
दूसरे से एक हेलीकाप्टर,
और शायद इस तरफ भी.

305
00:32:02,960 --> 00:32:07,000
20 या 25 गाड़ियाँ आ रही हैं
खलनायक और उसके गुंडों के साथ.

306
00:32:07,080 --> 00:32:09,240
यहां से मोटरसाइकिल पर पुलिस वाले आते हैं।

307
00:32:09,640 --> 00:32:12,880
तुम यहाँ तलवार लेकर खड़े हो,
तुम्हारे सिर से खून बह रहा है.

308
00:32:12,960 --> 00:32:17,120
लड़की यहाँ है.
जैसे ही बुरा आदमी उसे ले जाता है...

309
00:32:18,000 --> 00:32:21,160
आप धीमी गति से उनकी ओर दौड़ें
और उछाल! तुम्हें पता है, पिताजी हमें ले जा रहे हैं
जैकी चैन के एक्शन डायरेक्टर.

310
00:33:08,800 --> 00:33:10,720
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आप अभिनय कर रहे हैं
रणबीर की फिल्म में?

311
00:33:13,360 --> 00:33:16,920
लेकिन जहां तक ​​मुझे पता है... आप इससे बाहर हैं।

312
00:33:20,520 --> 00:33:23,080
मैंने उनसे कहा कि आप हमारी फिल्म में काम करेंगे.

313
00:33:28,840 --> 00:33:30,160
क्या जोजो तुम्हारा दलाल नहीं था?

314
00:33:31,160 --> 00:33:32,640
और क्या गायतोंडे आपका ग्राहक नहीं था?

315
00:33:34,760 --> 00:33:35,840
मुझे सब पता है।

316
00:33:37,360 --> 00:33:44,360
एक अच्छी लड़की बनो... या दुनिया
जल्द ही पता चल जाएगा कि आप वास्तव में कौन हैं।

317
00:33:46,800 --> 00:33:50,160
अब, बाहर जाओ और पिताजी को धन्यवाद दो।

318
00:33:51,040 --> 00:33:53,520
उन्हें धन्यवाद दें क्योंकि आपको स्क्रिप्ट पसंद है।

319
00:33:54,080 --> 00:33:55,800
फिर हम साथ में फिल्म करेंगे.

320
00:34:01,040 --> 00:34:02,560
मैं सब कुछ सुलझा लूंगा. मैं सब कुछ सुलझा लूंगा.

321
00:34:12,960 --> 00:34:14,560
मैं सब कुछ सूंघ लूंगा.

322
00:34:43,800 --> 00:34:45,560
-सर...
-आंद्रे.

323
00:34:46,639 --> 00:34:47,760
रिपोर्ट दर्ज करें.

324
00:34:48,639 --> 00:34:50,320
अन्यथा वह कभी नहीं जाएगी.

325
00:34:51,080 --> 00:34:53,000
मेरा नाम आसिया बी है.

326
00:34:53,440 --> 00:34:58,040
मेरा बेटा, शम्सुल,
बंगाली बूरा से गायब है.

327
00:35:48,040 --> 00:35:50,000
चाय के लिए आओ?

328
00:36:38,080 --> 00:36:40,360
सरताज सिंह पुलिस निरीक्षक

329
00:36:44,320 --> 00:36:46,800
<i>एक पारसी महिला थी, फ़िरोज़ा।</i>

330
00:36:47,600 --> 00:36:51,560
<i>उसकी जर्मन शेफर्ड लुसी लापता हो गई।</i> <i>आपके पिता ने उसकी तलाश की</i>
<i>दो दिनों तक पैदल.</i>

331
00:36:55,880 --> 00:36:57,640
<i>उस महिला का एक भतीजा था।</i>

332
00:36:57,720 --> 00:37:00,160
<i>उसने बेचने के लिए कुत्ते को चुराया था।</i>

333
00:37:00,240 --> 00:37:04,040
<i>तुम्हारे पिता ने उसे ज़ोर से थप्पड़ मारा</i>
<i>और कुत्ता उसे लौटा दिया।</i>

334
00:37:04,160 --> 00:37:07,840
<i>लुसी को देखकर महिला बहुत खुश हुई,</i>

335
00:37:07,920 --> 00:37:13,360
<i>कि उसने आपके पिता के गाल पर चुंबन किया</i>
<i>और उसे असली पुलिस वाला कहा!</i>

336
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
<i>क्या आप सुन रहे हैं?</i>

337
00:37:15,240 --> 00:37:17,960
मैं हूं.
लेकिन आप मुझे यह कहानी क्यों सुना रहे हैं?

338
00:37:18,880 --> 00:37:21,120
<i>मैंने ग्रंथ साहिब पढ़ा,</i>
<i>लेकिन आप धार्मिक नहीं हैं,</i>

339
00:37:21,400 --> 00:37:24,720
<i>तो मैंने सोचा कि मैं आपको बता दूं</i>
<i>एक अलग तरह की कहानी।</i>

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,240
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
मुझे एक कहानी सुननी है?

341
00:37:30,760 --> 00:37:32,880
<i>प्रिय, मैं तुम्हारी माँ हूँ।</i>

342
00:37:34,680 --> 00:37:38,680
सत्य अकेले ही विजयी होता है

343
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
<i>इंस्पेक्टर सरताज सिंह.</i>

344
00:38:05,760 --> 00:38:08,800
बंटी शर्मा गायतोंडे का था
सबसे वफादार आदमी.

345
00:38:09,480 --> 00:38:12,280
वह हमें विवरण देने जा रहा था
एक लापता शिपमेंट का.

346
00:38:16,680 --> 00:38:17,800
<i>हमें एक टिप मिली, सर।</i>

347
00:38:19,760 --> 00:38:22,200
<i>हमने इसे स्टेशन एंट्री लॉग में नोट कर लिया है।</i>

348
00:38:22,600 --> 00:38:26,600
<i>वहां दो... दो आतंकी संदिग्ध थे</i>
<i>बंगाली बुरा में छिपा हुआ।</i>

349
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
<i>यह शिपमेंट महत्वपूर्ण क्यों है?</i>

350
00:38:31,520 --> 00:38:35,120
सर, गायतोंडे ने हमें चेतावनी दी कि कुछ बुरा होगा
25 दिन में होने वाला था.

351
00:38:35,960 --> 00:38:39,200
हमारे पास शिपमेंट के बारे में जानकारी थी
इससे जोड़ा जा सकता है.

352
00:38:40,600 --> 00:38:44,200
क्या आपके पास कोई सबूत है?
गायतोंडे की मौखिक चेतावनी के अलावा?

353
00:38:50,960 --> 00:38:52,160
<i>डीसीपी पारुलकर,</i>

354
00:38:52,480 --> 00:38:56,960
<i>एसपीआई माजिद खान और कांस्टेबल कांबले</i>
<i>इमारत की पहली मंजिल पर गया।</i>

355
00:38:59,920 --> 00:39:03,360
<i>एक टीम गली को अवरुद्ध कर रही थी,</i>
<i>और मैं इमारत से बाहर निकलने पर रोक लगा रहा था।</i>

356
00:39:06,640 --> 00:39:08,080
सर!

357
00:39:08,160 --> 00:39:10,480
लड़के का नाम क्या था?

358
00:39:13,360 --> 00:39:14,560
सर, मुझे बचा लीजिये.

359
00:39:16,080 --> 00:39:18,040
कृपया मुझे बचाओ!

360
00:39:18,600 --> 00:39:19,760
जुनैद शेख, सर.

361
00:39:20,840 --> 00:39:23,400
क्या उसके पास कोई हथियार था?

362
00:39:23,920 --> 00:39:25,560
कृपया मुझे बचा लो!

363
00:39:29,000 --> 00:39:31,760
क्या उसके पास कोई हथियार था, इंस्पेक्टर सिंह?

364
00:39:35,120 --> 00:39:36,240
मुझे बचा लो...

365
00:39:37,680 --> 00:39:38,600
हाँ सर.

366
00:39:39,880 --> 00:39:42,240
जुनैद शेख ने डीसीपी पारुलकर पर चलाई गोली...

367
00:39:47,440 --> 00:39:49,040
और जवाबी गोलीबारी में मारा गया।

368
00:39:51,640 --> 00:39:54,760
हमारे दो धोखेबाज़
और एक अनुरक्षक मारा गया।

369
00:39:55,280 --> 00:39:57,440
बंटी शर्मा और उसका साथी
लक्ष्य थे.

370
00:39:57,520 --> 00:39:59,600
कुल मिलाकर हमारे तीन लोग मर गये.

371
00:40:01,040 --> 00:40:05,480
इंटेल के अनुसार,
यह उल्लंघन मुंबई पुलिस की ओर से था।

372
00:40:11,560 --> 00:40:14,640
सर, कई प्रतिद्वंद्वी गिरोह थे
बंटी की जिंदगी के बाद.

373
00:40:15,120 --> 00:40:16,560
यह कोई भी हो सकता था.


